Dichiarazione Di Protezione Dei Dati
Essenziale (6) Essenziale
I cookie essenziali permettono una funzionalit? di base e sono necessari per il corretto funzionamento del sito web.
Statistiche (2)
I cookie statistici raccolgono informazioni in modo anonimo. Queste informazioni ci aiutano a capire come i nostri visitatori utilizzano il nostro sito web.
Marketing (1)
I cookie di marketing sono utilizzati da terzi e dagli editori per mostrare pubblicit? personalizzata. Lo fanno tracciando i visitatori attraverso i siti web.
Media esterni (1)
I contenuti delle piattaforme video e dei social media sono bloccati per impostazione predefinita. Se si accettano i cookie dei media esterni, l'accesso a questi contenuti non richiede un ulteriore consenso.
PayPal (1)
I cookie essenziali sono necessari in quanto consentono funzioni di base e servono per il corretto funzionamento del sito web.
Funzionale (1)
Questi cookie permettono di memorizzare le scelte fatte dagli utenti e le impostazioni preferite (ad esempio la disabilitazione dell'inoltro della voce).
Informativa sulla privacy
1) Introduzione e dati di contatto del titolare del trattamento
1.1 Siamo lieti che visitiate il nostro sito web e vi ringraziamo per il vostro interesse. Di seguito vi informiamo sul trattamento dei vostri dati personali durante l'utilizzo del nostro sito web. Per dati personali si intendono tutti i dati con cui è possibile identificarvi personalmente.
1.2 Il titolare del trattamento dei dati su questo sito web ai sensi del Regolamento generale sulla protezione dei dati (GDPR) è "BB Sport GmbH & Co. KG Benjamin Becker Söderbergstr. 14 84513 Töging am Inn +498631988200 datenschutz@montafox.de". Il titolare del trattamento dei dati personali è la persona fisica o giuridica che, singolarmente o insieme ad altri, determina le finalità e i mezzi del trattamento dei dati personali.
1.3 Il titolare ha nominato un responsabile della protezione dei dati, raggiungibile come segue: "Sarah Kaltenhauser Söderbergstr. 14 84513 Töging am Inn +498631988200 datenschutz@montafox.de"
2) Raccolta dei dati durante la visita del nostro sito web
2.1 In caso di utilizzo del nostro sito web a scopo puramente informativo, ossia se non vi registrate o non ci trasmettete informazioni in altro modo, raccogliamo solo i dati che il vostro browser trasmette al server del sito (cosiddetti "file di log del server"). Quando accedete al nostro sito web, raccogliamo i seguenti dati, tecnicamente necessari per mostrarvi il sito:
- Il nostro sito web visitato
- Data e ora dell'accesso
- Quantità di dati inviati in byte
- Fonte/riferimento da cui siete giunti alla pagina
- Browser utilizzato
- Sistema operativo utilizzato
- Indirizzo IP utilizzato (eventualmente in forma anonimizzata)
Il trattamento avviene ai sensi dell'art. 6, par. 1, lett. f) GDPR sulla base del nostro legittimo interesse al miglioramento della stabilità e della funzionalità del nostro sito web. I dati non vengono comunicati a terzi né utilizzati in altro modo. Ci riserviamo tuttavia il diritto di verificare successivamente i file di log del server qualora sussistano indizi concreti di un utilizzo illecito.
2.2 Per motivi di sicurezza e a tutela della trasmissione di dati personali e di altri contenuti riservati (ad es. ordini o richieste al titolare), questo sito web utilizza una crittografia SSL o TLS. Potete riconoscere una connessione crittografata dalla stringa "https://" e dal simbolo del lucchetto nella barra del browser.
3) Hosting e Content Delivery Network
3.1 Amazon Web Services
Per l'hosting del nostro sito web e la visualizzazione dei contenuti delle pagine utilizziamo il sistema del seguente fornitore: AWS EMEA SARL, 38 avenue John F. Kennedy, L-1855 Lussemburgo
I dati possono inoltre essere trasmessi a: Amazon Web Services, Inc., 410 Terry Avenue North, Seattle, WA 98109, USA
Tutti i dati raccolti sul nostro sito web vengono trattati sui server del fornitore. Abbiamo stipulato con il fornitore un accordo sul trattamento dei dati che garantisce la protezione dei dati dei visitatori del nostro sito e ne vieta la comunicazione non autorizzata a terzi.
Per i trasferimenti di dati verso gli USA, il fornitore ha aderito al quadro UE-USA sulla protezione dei dati (EU-US Data Privacy Framework), che garantisce il rispetto del livello europeo di protezione dei dati sulla base di una decisione di adeguatezza della Commissione europea.
3.2 AWS CloudFront
Utilizziamo una rete di distribuzione dei contenuti (Content Delivery Network) del seguente fornitore: AWS EMEA SARL, 38 avenue John F. Kennedy, L-1855 Lussemburgo
Questo servizio ci consente di distribuire più rapidamente file multimediali di grandi dimensioni, come grafiche, contenuti delle pagine o script, attraverso una rete di server distribuiti a livello regionale. Il trattamento avviene per tutelare il nostro legittimo interesse al miglioramento della stabilità e della funzionalità del nostro sito web ai sensi dell'art. 6, par. 1, lett. f) GDPR. Abbiamo stipulato con il fornitore un accordo sul trattamento dei dati che garantisce la protezione dei dati dei visitatori del nostro sito e ne vieta la comunicazione non autorizzata a terzi.
I dati possono inoltre essere trasmessi a: Amazon Web Services, Inc., 410 Terry Avenue North, Seattle, WA 98109, USA
Per i trasferimenti di dati verso gli USA, il fornitore ha aderito al quadro UE-USA sulla protezione dei dati (EU-US Data Privacy Framework), che garantisce il rispetto del livello europeo di protezione dei dati sulla base di una decisione di adeguatezza della Commissione europea.
4) Cookie
Per rendere attraente la visita del nostro sito web e consentire l'utilizzo di determinate funzioni, utilizziamo i cookie, ossia piccoli file di testo che vengono memorizzati sul vostro dispositivo. Alcuni di questi cookie vengono cancellati automaticamente alla chiusura del browser (cosiddetti "cookie di sessione"), altri rimangono più a lungo sul vostro dispositivo e consentono di memorizzare le impostazioni delle pagine (cosiddetti "cookie persistenti"). In quest'ultimo caso, potete consultare la durata di conservazione nella panoramica delle impostazioni dei cookie del vostro browser.
Qualora singoli cookie da noi utilizzati trattino anche dati personali, il trattamento avviene ai sensi dell'art. 6, par. 1, lett. b) GDPR per l'esecuzione del contratto, ai sensi dell'art. 6, par. 1, lett. a) GDPR in caso di consenso prestato, oppure ai sensi dell'art. 6, par. 1, lett. f) GDPR per tutelare i nostri legittimi interessi alla migliore funzionalità possibile del sito web e a una configurazione della visita del sito efficace e orientata al cliente.
Potete impostare il vostro browser in modo da essere informati sull'impostazione dei cookie e decidere caso per caso se accettarli, oppure escludere l'accettazione dei cookie in determinati casi o in generale.
Vi preghiamo di notare che, in caso di mancata accettazione dei cookie, la funzionalità del nostro sito web potrebbe essere limitata.
5) Contatti
5.1 Greyhound
Per la gestione delle richieste dei clienti utilizziamo il sistema di ticketing via e-mail del seguente fornitore: GREYHOUND Software GmbH & Co. KG, Segelfliegerweg 53, 49324 Melle, Germania
Se inviate richieste di contatto via e-mail tramite il nostro sito web, queste vengono memorizzate e organizzate nel sistema di ticketing per consentirne la gestione in ordine cronologico e migliorare l'esperienza di servizio. Tramite il numero di ticket assegnato individualmente potete visualizzare in qualsiasi momento lo stato attuale di elaborazione della vostra richiesta.
Per l'organizzazione e la gestione delle richieste vengono raccolti dati personali nella misura in cui sono stati forniti, ma in ogni caso cognome, nome e indirizzo e-mail, che vengono trasmessi al fornitore, memorizzati e letti presso di esso.
La base giuridica per il trattamento di questi dati è il nostro legittimo interesse a un'organizzazione efficiente del nostro servizio clienti, a una risposta quanto più rapida possibile alla vostra richiesta e all'ottimizzazione della nostra offerta di servizi ai sensi dell'art. 6, par. 1, lett. f) GDPR.
Abbiamo stipulato con il fornitore un accordo sul trattamento dei dati che garantisce la protezione dei dati dei visitatori del nostro sito e ne vieta la comunicazione non autorizzata a terzi.
5.2 Pipedrive
Per la gestione delle richieste dei clienti utilizziamo il sistema di ticketing via e-mail del seguente fornitore: Pipedrive OÜ, Mustamäe tee 3a, Tallinn, 10615, Estonia
Se inviate richieste di contatto via e-mail tramite il nostro sito web, queste vengono memorizzate e organizzate nel sistema di ticketing per consentirne la gestione in ordine cronologico e migliorare l'esperienza di servizio. Tramite il numero di ticket assegnato individualmente potete visualizzare in qualsiasi momento lo stato attuale di elaborazione della vostra richiesta.
Per l'organizzazione e la gestione delle richieste vengono raccolti dati personali nella misura in cui sono stati forniti, ma in ogni caso cognome, nome e indirizzo e-mail, che vengono trasmessi al fornitore, memorizzati e letti presso di esso.
La base giuridica per il trattamento di questi dati è il nostro legittimo interesse a un'organizzazione efficiente del nostro servizio clienti, a una risposta quanto più rapida possibile alla vostra richiesta e all'ottimizzazione della nostra offerta di servizi ai sensi dell'art. 6, par. 1, lett. f) GDPR.
Abbiamo stipulato con il fornitore un accordo sul trattamento dei dati che garantisce la protezione dei dati dei visitatori del nostro sito e ne vieta la comunicazione non autorizzata a terzi.
5.3 Zendesk
Per la gestione delle richieste dei clienti utilizziamo il sistema di ticketing via e-mail del seguente fornitore: Zendesk International Ltd., 55 Charlemont Place, Saint Kevin's, Dublin D02 F985, Irlanda
Se inviate richieste di contatto via e-mail tramite il nostro sito web, queste vengono memorizzate e organizzate nel sistema di ticketing per consentirne la gestione in ordine cronologico e migliorare l'esperienza di servizio. Tramite il numero di ticket assegnato individualmente potete visualizzare in qualsiasi momento lo stato attuale di elaborazione della vostra richiesta.
Per l'organizzazione e la gestione delle richieste vengono raccolti dati personali nella misura in cui sono stati forniti, ma in ogni caso cognome, nome e indirizzo e-mail, che vengono trasmessi al fornitore, memorizzati e letti presso di esso.
La base giuridica per il trattamento di questi dati è il nostro legittimo interesse a un'organizzazione efficiente del nostro servizio clienti, a una risposta quanto più rapida possibile alla vostra richiesta e all'ottimizzazione della nostra offerta di servizi ai sensi dell'art. 6, par. 1, lett. f) GDPR.
Abbiamo stipulato con il fornitore un accordo sul trattamento dei dati che garantisce la protezione dei dati dei visitatori del nostro sito e ne vieta la comunicazione non autorizzata a terzi.
5.4 Quando ci contattate (ad es. tramite modulo di contatto o e-mail), i dati personali vengono trattati esclusivamente allo scopo di gestire e rispondere alla vostra richiesta e solo nella misura necessaria a tal fine.
La base giuridica per il trattamento di questi dati è il nostro legittimo interesse a rispondere alla vostra richiesta ai sensi dell'art. 6, par. 1, lett. f) GDPR. Se il contatto è finalizzato alla conclusione di un contratto, l'art. 6, par. 1, lett. b) GDPR costituisce un'ulteriore base giuridica per il trattamento. I vostri dati verranno cancellati quando dalle circostanze si potrà desumere che la questione in oggetto è stata definitivamente chiarita, sempre che non vi si oppongano obblighi legali di conservazione.
6) Trattamento dei dati all'apertura di un account cliente
Ai sensi dell'art. 6, par. 1, lett. b) GDPR, i dati personali vengono inoltre raccolti e trattati nella misura di volta in volta necessaria se ce li comunicate all'apertura di un account cliente. I dati necessari per l'apertura dell'account sono indicati nella maschera di inserimento del relativo modulo sul nostro sito web.
La cancellazione del vostro account cliente è possibile in qualsiasi momento e può essere effettuata inviando un messaggio all'indirizzo del titolare sopra indicato. Dopo la cancellazione del vostro account cliente, i vostri dati verranno cancellati, a condizione che tutti i contratti conclusi tramite esso siano stati completamente eseguiti, che non vi si oppongano termini legali di conservazione e che da parte nostra non sussista un legittimo interesse all'ulteriore conservazione.
7) Utilizzo dei dati dei clienti per il marketing diretto
7.1 Iscrizione alla nostra newsletter via e-mail
Se vi iscrivete alla nostra newsletter via e-mail, vi invieremo regolarmente informazioni sulle nostre offerte. L'unico dato obbligatorio per l'invio della newsletter è il vostro indirizzo e-mail. L'indicazione di ulteriori dati è facoltativa e serve a rivolgerci a voi personalmente. Per l'invio della newsletter utilizziamo la cosiddetta procedura di double opt-in, che garantisce che riceverete la newsletter solo dopo averci espressamente confermato il vostro consenso alla ricezione cliccando su un link di verifica inviato all'indirizzo e-mail indicato.
Attivando il link di conferma, ci fornite il vostro consenso all'utilizzo dei vostri dati personali ai sensi dell'art. 6, par. 1, lett. a) GDPR. In tale occasione memorizziamo il vostro indirizzo IP assegnato dal fornitore di servizi Internet (ISP) nonché la data e l'ora dell'iscrizione, al fine di poter ricostruire in un secondo momento un eventuale uso improprio del vostro indirizzo e-mail. I dati da noi raccolti al momento dell'iscrizione alla newsletter vengono utilizzati in modo strettamente vincolato allo scopo.
Potete annullare l'iscrizione alla newsletter in qualsiasi momento tramite l'apposito link contenuto nella newsletter o inviando un messaggio in tal senso al titolare indicato all'inizio. Dopo l'annullamento dell'iscrizione, il vostro indirizzo e-mail verrà immediatamente cancellato dalla nostra lista di distribuzione della newsletter, a meno che non abbiate espressamente acconsentito a un ulteriore utilizzo dei vostri dati o che ci riserviamo un ulteriore utilizzo del vostro indirizzo e-mail a fini pubblicitari consentito dalla legge e di cui vi informiamo nella presente informativa.
Dopo l'annullamento dell'iscrizione alla newsletter, il vostro indirizzo e-mail può essere memorizzato in una cosiddetta lista di blocco e confrontato con le liste dei destinatari delle newsletter future, al fine di impedire tecnicamente un nuovo invio di newsletter soggette a consenso. Questo trattamento avviene sulla base del nostro legittimo interesse a evitare invii pubblicitari indesiderati ai sensi dell'art. 6, par. 1, lett. f) GDPR.
7.2 Brevo
L'invio delle nostre newsletter via e-mail e di altre comunicazioni e-mail pubblicitarie avviene tramite questo fornitore: Brevo GmbH, Köpenicker Str. 126, 10179 Berlino, Germania
Sulla base del nostro legittimo interesse a un marketing via e-mail efficace e di facile utilizzo, trasmettiamo a questo fornitore i dati da voi forniti al momento dell'iscrizione ai sensi dell'art. 6, par. 1, lett. f) GDPR, affinché provveda all'invio delle e-mail per nostro conto.
Ci riserviamo il diritto, esclusivamente sulla base del vostro consenso espresso ai sensi dell'art. 6, par. 1, lett. a) GDPR, di effettuare inoltre una valutazione statistica dei risultati delle campagne e-mail mediante web beacon o pixel di tracciamento nelle e-mail inviate, in grado di misurare i tassi di apertura e specifiche interazioni con i contenuti della newsletter. A tal fine vengono raccolte e analizzate anche informazioni sul dispositivo (ad es. ora dell'accesso, indirizzo IP, tipo di browser e sistema operativo), che tuttavia non vengono combinate con altri insiemi di dati.
Potete revocare in qualsiasi momento il vostro consenso al tracciamento delle e-mail con effetto per il futuro.
Abbiamo stipulato con il fornitore un accordo sul trattamento dei dati che protegge i dati dei visitatori del nostro sito e ne vieta la comunicazione a terzi.
8) Trattamento dei dati per l'evasione degli ordini
8.1 Nella misura in cui ciò sia necessario per l'esecuzione del contratto a fini di consegna e pagamento, i dati personali da noi raccolti vengono trasmessi all'impresa di trasporto incaricata e all'istituto di credito incaricato ai sensi dell'art. 6, par. 1, lett. b) GDPR.
Qualora, sulla base di un relativo contratto, vi dobbiamo aggiornamenti per beni con elementi digitali o per prodotti digitali, trattiamo i dati di contatto da voi forniti al momento dell'ordine per informarvi personalmente nell'ambito dei nostri obblighi legali di informazione ai sensi dell'art. 6, par. 1, lett. c) GDPR. I vostri dati di contatto vengono utilizzati in modo strettamente vincolato allo scopo per le comunicazioni relative agli aggiornamenti da noi dovuti e da noi trattati a tal fine solo nella misura necessaria per la rispettiva informazione.
8.2 Amazon Fulfillment (FBA)
Per l'evasione degli ordini utilizziamo il seguente fornitore: Amazon EU S.à r.l., 38 avenue John F. Kennedy, L-1855 Lussemburgo
Nome, indirizzo ed eventualmente altri dati personali vengono trasmessi al fornitore ai sensi dell'art. 6, par. 1, lett. b) GDPR esclusivamente allo scopo di evadere l'ordine online. La trasmissione dei vostri dati avviene solo nella misura effettivamente necessaria per l'evasione dell'ordine.
8.3 PlentyONE
Per l'evasione degli ordini utilizziamo il seguente fornitore: PlentyONE GmbH, Johanna-Waescher-Straße 7, 34131 Kassel, Germania
Nome, indirizzo ed eventualmente altri dati personali vengono trasmessi al fornitore ai sensi dell'art. 6, par. 1, lett. b) GDPR esclusivamente allo scopo di evadere l'ordine online. La trasmissione dei vostri dati avviene solo nella misura effettivamente necessaria per l'evasione dell'ordine.
8.4 Trasmissione di dati personali ai fornitori di servizi di spedizione
- Cargoboard
Come fornitore di servizi di trasporto utilizziamo il seguente fornitore: Cargoboard GmbH & Co. KG, Technologiepark 22, 33100 Paderborn, Germania
Prima della consegna della merce trasmettiamo al fornitore il vostro indirizzo e-mail e/o numero di telefono ai sensi dell'art. 6, par. 1, lett. a) GDPR allo scopo di concordare una data di consegna o di preavvisare la consegna, a condizione che abbiate fornito il vostro consenso espresso in tal senso durante la procedura d'ordine. In caso contrario, ai fini della consegna, trasmettiamo al fornitore ai sensi dell'art. 6, par. 1, lett. b) GDPR solo il nome del destinatario e l'indirizzo di consegna. La trasmissione avviene solo nella misura necessaria per la consegna della merce. In questo caso non è possibile concordare preventivamente la data di consegna con il fornitore né ricevere un preavviso di consegna.
Il consenso può essere revocato in qualsiasi momento con effetto per il futuro nei confronti del titolare sopra indicato o nei confronti del fornitore.
- Deutsche Post
Come fornitore di servizi di trasporto utilizziamo il seguente fornitore: Deutsche Post AG, Charles-de-Gaulle-Straße 20, 53113 Bonn, Germania
Prima della consegna della merce trasmettiamo al fornitore il vostro indirizzo e-mail e/o numero di telefono ai sensi dell'art. 6, par. 1, lett. a) GDPR allo scopo di concordare una data di consegna o di preavvisare la consegna, a condizione che abbiate fornito il vostro consenso espresso in tal senso durante la procedura d'ordine. In caso contrario, ai fini della consegna, trasmettiamo al fornitore ai sensi dell'art. 6, par. 1, lett. b) GDPR solo il nome del destinatario e l'indirizzo di consegna. La trasmissione avviene solo nella misura necessaria per la consegna della merce. In questo caso non è possibile concordare preventivamente la data di consegna con il fornitore né ricevere un preavviso di consegna.
Il consenso può essere revocato in qualsiasi momento con effetto per il futuro nei confronti del titolare sopra indicato o nei confronti del fornitore.
- DHL
Come fornitore di servizi di trasporto utilizziamo il seguente fornitore: DHL Paket GmbH, Charles-de-Gaulle-Str. 20, 53113 Bonn, Germania
Prima della consegna della merce trasmettiamo al fornitore il vostro indirizzo e-mail e/o numero di telefono ai sensi dell'art. 6, par. 1, lett. a) GDPR allo scopo di concordare una data di consegna o di preavvisare la consegna, a condizione che abbiate fornito il vostro consenso espresso in tal senso durante la procedura d'ordine. In caso contrario, ai fini della consegna, trasmettiamo al fornitore ai sensi dell'art. 6, par. 1, lett. b) GDPR solo il nome del destinatario e l'indirizzo di consegna. La trasmissione avviene solo nella misura necessaria per la consegna della merce. In questo caso non è possibile concordare preventivamente la data di consegna con il fornitore né ricevere un preavviso di consegna.
Il consenso può essere revocato in qualsiasi momento con effetto per il futuro nei confronti del titolare sopra indicato o nei confronti del fornitore.
- DPD
Come fornitore di servizi di trasporto utilizziamo il seguente fornitore: DPD Deutschland GmbH, Wailandtstraße 1, 63741 Aschaffenburg, Germania
Prima della consegna della merce trasmettiamo al fornitore il vostro indirizzo e-mail e/o numero di telefono ai sensi dell'art. 6, par. 1, lett. a) GDPR allo scopo di concordare una data di consegna o di preavvisare la consegna, a condizione che abbiate fornito il vostro consenso espresso in tal senso durante la procedura d'ordine. In caso contrario, ai fini della consegna, trasmettiamo al fornitore ai sensi dell'art. 6, par. 1, lett. b) GDPR solo il nome del destinatario e l'indirizzo di consegna. La trasmissione avviene solo nella misura necessaria per la consegna della merce. In questo caso non è possibile concordare preventivamente la data di consegna con il fornitore né ricevere un preavviso di consegna.
Il consenso può essere revocato in qualsiasi momento con effetto per il futuro nei confronti del titolare sopra indicato o nei confronti del fornitore.
- DPD Austria
Come fornitore di servizi di trasporto utilizziamo il seguente fornitore: DPD Direct Parcel Distribution Austria GmbH, Arbeitergasse 46, Leopoldsdorf 2333, Austria
Prima della consegna della merce trasmettiamo al fornitore il vostro indirizzo e-mail e/o numero di telefono ai sensi dell'art. 6, par. 1, lett. a) GDPR allo scopo di concordare una data di consegna o di preavvisare la consegna, a condizione che abbiate fornito il vostro consenso espresso in tal senso durante la procedura d'ordine. In caso contrario, ai fini della consegna, trasmettiamo al fornitore ai sensi dell'art. 6, par. 1, lett. b) GDPR solo il nome del destinatario e l'indirizzo di consegna. La trasmissione avviene solo nella misura necessaria per la consegna della merce. In questo caso non è possibile concordare preventivamente la data di consegna con il fornitore né ricevere un preavviso di consegna.
Il consenso può essere revocato in qualsiasi momento con effetto per il futuro nei confronti del titolare sopra indicato o nei confronti del fornitore.
- GLS
Come fornitore di servizi di trasporto utilizziamo il seguente fornitore: General Logistics Systems Germany GmbH & Co. OHG, GLS Germany-Straße 1 – 7, 36286 Neuenstein, Germania
Prima della consegna della merce trasmettiamo al fornitore il vostro indirizzo e-mail e/o numero di telefono ai sensi dell'art. 6, par. 1, lett. a) GDPR allo scopo di concordare una data di consegna o di preavvisare la consegna, a condizione che abbiate fornito il vostro consenso espresso in tal senso durante la procedura d'ordine. In caso contrario, ai fini della consegna, trasmettiamo al fornitore ai sensi dell'art. 6, par. 1, lett. b) GDPR solo il nome del destinatario e l'indirizzo di consegna. La trasmissione avviene solo nella misura necessaria per la consegna della merce. In questo caso non è possibile concordare preventivamente la data di consegna con il fornitore né ricevere un preavviso di consegna.
Il consenso può essere revocato in qualsiasi momento con effetto per il futuro nei confronti del titolare sopra indicato o nei confronti del fornitore.
- GLS Austria
Come fornitore di servizi di trasporto utilizziamo il seguente fornitore: GLS Austria GmbH, Traunuferstraße 110a, 4052 Ansfelden, Austria
Prima della consegna della merce trasmettiamo al fornitore il vostro indirizzo e-mail e/o numero di telefono ai sensi dell'art. 6, par. 1, lett. a) GDPR allo scopo di concordare una data di consegna o di preavvisare la consegna, a condizione che abbiate fornito il vostro consenso espresso in tal senso durante la procedura d'ordine. In caso contrario, ai fini della consegna, trasmettiamo al fornitore ai sensi dell'art. 6, par. 1, lett. b) GDPR solo il nome del destinatario e l'indirizzo di consegna. La trasmissione avviene solo nella misura necessaria per la consegna della merce. In questo caso non è possibile concordare preventivamente la data di consegna con il fornitore né ricevere un preavviso di consegna.
Il consenso può essere revocato in qualsiasi momento con effetto per il futuro nei confronti del titolare sopra indicato o nei confronti del fornitore.
- Hermes
Come fornitore di servizi di trasporto utilizziamo il seguente fornitore: Hermes Logistik Gruppe Deutschland GmbH, Essener Straße 89, 22419 Amburgo, Germania
Prima della consegna della merce trasmettiamo al fornitore il vostro indirizzo e-mail e/o numero di telefono ai sensi dell'art. 6, par. 1, lett. a) GDPR allo scopo di concordare una data di consegna o di preavvisare la consegna, a condizione che abbiate fornito il vostro consenso espresso in tal senso durante la procedura d'ordine. In caso contrario, ai fini della consegna, trasmettiamo al fornitore ai sensi dell'art. 6, par. 1, lett. b) GDPR solo il nome del destinatario e l'indirizzo di consegna. La trasmissione avviene solo nella misura necessaria per la consegna della merce. In questo caso non è possibile concordare preventivamente la data di consegna con il fornitore né ricevere un preavviso di consegna.
Il consenso può essere revocato in qualsiasi momento con effetto per il futuro nei confronti del titolare sopra indicato o nei confronti del fornitore.
- Kühne+Nagel
Come fornitore di servizi di trasporto utilizziamo il seguente fornitore: Kühne + Nagel AG & Co. KG, Wilhelm-Kaisen-Brücke 1, 28195 Brema, Germania
Prima della consegna della merce trasmettiamo al fornitore il vostro indirizzo e-mail e/o numero di telefono ai sensi dell'art. 6, par. 1, lett. a) GDPR allo scopo di concordare una data di consegna o di preavvisare la consegna, a condizione che abbiate fornito il vostro consenso espresso in tal senso durante la procedura d'ordine. In caso contrario, ai fini della consegna, trasmettiamo al fornitore ai sensi dell'art. 6, par. 1, lett. b) GDPR solo il nome del destinatario e l'indirizzo di consegna. La trasmissione avviene solo nella misura necessaria per la consegna della merce. In questo caso non è possibile concordare preventivamente la data di consegna con il fornitore né ricevere un preavviso di consegna.
Il consenso può essere revocato in qualsiasi momento con effetto per il futuro nei confronti del titolare sopra indicato o nei confronti del fornitore.
- Schenker
Come fornitore di servizi di trasporto utilizziamo il seguente fornitore: Schenker Deutschland AG, Lyoner Straße 15, 60528 Francoforte sul Meno, Germania
Prima della consegna della merce trasmettiamo al fornitore il vostro indirizzo e-mail e/o numero di telefono ai sensi dell'art. 6, par. 1, lett. a) GDPR allo scopo di concordare una data di consegna o di preavvisare la consegna, a condizione che abbiate fornito il vostro consenso espresso in tal senso durante la procedura d'ordine. In caso contrario, ai fini della consegna, trasmettiamo al fornitore ai sensi dell'art. 6, par. 1, lett. b) GDPR solo il nome del destinatario e l'indirizzo di consegna. La trasmissione avviene solo nella misura necessaria per la consegna della merce. In questo caso non è possibile concordare preventivamente la data di consegna con il fornitore né ricevere un preavviso di consegna.
Il consenso può essere revocato in qualsiasi momento con effetto per il futuro nei confronti del titolare sopra indicato o nei confronti del fornitore.
8.5 Utilizzo di fornitori di servizi di pagamento
- Amazon Pay
Su questo sito web sono disponibili uno o più metodi di pagamento online del seguente fornitore: Amazon Payments Europe s.c.a., 38 avenue J.F. Kennedy, L-1855 Lussemburgo
Se scegliete un metodo di pagamento del fornitore per il quale effettuate il pagamento anticipato (ad es. pagamento con carta di credito), i dati di pagamento da voi comunicati nel corso della procedura d'ordine (tra cui nome, indirizzo, informazioni bancarie e della carta di pagamento, valuta e numero di transazione) nonché le informazioni sul contenuto del vostro ordine vengono trasmessi al fornitore ai sensi dell'art. 6, par. 1, lett. b) GDPR. In questo caso, la trasmissione dei vostri dati avviene esclusivamente allo scopo di elaborare il pagamento con il fornitore e solo nella misura necessaria a tal fine.
- Google Pay
Se scegliete il metodo di pagamento "Google Pay" di Google Ireland Limited, Gordon House, 4 Barrow St, Dublin, D04 E5W5, Irlanda ("Google"), il pagamento viene elaborato tramite il metodo di pagamento memorizzato nel vostro account Google.
Per autorizzare un pagamento tramite Google Pay da desktop è necessario aver prima effettuato l'accesso al proprio account Google; per autorizzarlo da un dispositivo mobile è necessario completare la relativa procedura di verifica (ad es. tramite riconoscimento facciale, password, impronta digitale o sequenza).
Ai fini dell'elaborazione del pagamento, le informazioni da voi comunicate nel corso della procedura d'ordine, insieme alle informazioni sul vostro ordine, vengono trasmesse a Google. Google trasmette quindi le vostre informazioni di pagamento memorizzate in Google Pay al sito web di origine sotto forma di un numero di transazione assegnato una sola volta, con il quale viene verificato l'avvenuto pagamento. Questo numero di transazione non contiene alcuna informazione sui dati di pagamento reali dei mezzi di pagamento memorizzati in Google Pay, ma viene creato e trasmesso come token numerico valido una sola volta. In tutte le transazioni tramite Google Pay, Google agisce esclusivamente come intermediario per l'elaborazione del pagamento. La transazione viene eseguita esclusivamente nel rapporto tra l'utente e il sito web di origine mediante addebito sul mezzo di pagamento memorizzato in Google Pay.
Qualora nell'ambito delle trasmissioni descritte vengano trattati dati personali, il trattamento avviene esclusivamente ai fini dell'elaborazione del pagamento ai sensi dell'art. 6, par. 1, lett. b) GDPR.
Google si riserva il diritto di raccogliere, memorizzare e analizzare determinate informazioni specifiche per ogni transazione effettuata tramite Google Pay. Tra queste rientrano data, ora e importo della transazione, sede e descrizione del commerciante, una descrizione dei beni o servizi acquistati fornita dal commerciante, foto allegate alla transazione, nome e indirizzo e-mail del venditore e dell'acquirente o del mittente e del destinatario, il metodo di pagamento utilizzato, la vostra descrizione del motivo della transazione ed eventualmente l'offerta collegata alla transazione.
Secondo Google, questo trattamento avviene esclusivamente ai sensi dell'art. 6, par. 1, lett. f) GDPR sulla base del legittimo interesse a una corretta contabilità, alla verifica dei dati delle transazioni e all'ottimizzazione e al mantenimento della funzionalità del servizio Google Pay.
Google si riserva inoltre il diritto di combinare i dati delle transazioni trattati con ulteriori informazioni raccolte e memorizzate da Google in occasione dell'utilizzo di altri servizi Google.
Le condizioni d'uso di Google Pay sono disponibili qui:
https://payments.google.com
Ulteriori informazioni sulla protezione dei dati in Google Pay sono disponibili al seguente indirizzo Internet:
https://payments.google.com
- Klarna
Su questo sito web sono disponibili uno o più metodi di pagamento online del seguente fornitore: Klarna Bank AB, Sveavägen 46, 111 34 Stoccolma, Svezia
Se scegliete un metodo di pagamento del fornitore per il quale effettuate il pagamento anticipato (ad es. pagamento con carta di credito), i dati di pagamento da voi comunicati nel corso della procedura d'ordine (tra cui nome, indirizzo, informazioni bancarie e della carta di pagamento, valuta e numero di transazione) nonché le informazioni sul contenuto del vostro ordine vengono trasmessi al fornitore ai sensi dell'art. 6, par. 1, lett. b) GDPR. In questo caso, la trasmissione dei vostri dati avviene esclusivamente allo scopo di elaborare il pagamento con il fornitore e solo nella misura necessaria a tal fine.
Se scegliete un metodo di pagamento per il quale è il fornitore ad anticipare il pagamento (ad es. acquisto su fattura, acquisto rateale o addebito diretto), nel corso della procedura d'ordine vi verrà inoltre richiesto di fornire determinati dati personali (nome e cognome, via, numero civico, codice postale, località, data di nascita, indirizzo e-mail, numero di telefono, eventualmente dati relativi a un mezzo di pagamento alternativo).
Per tutelare il nostro legittimo interesse all'accertamento della solvibilità dei nostri clienti, trasmettiamo questi dati al fornitore ai sensi dell'art. 6, par. 1, lett. f) GDPR ai fini di una verifica della solvibilità. Sulla base dei dati personali da voi forniti e di ulteriori dati (come carrello, importo della fattura, storico degli ordini, esperienze di pagamento), il fornitore verifica se l'opzione di pagamento da voi scelta può essere concessa in considerazione dei rischi di pagamento e/o di insolvenza.
Ai fini della decisione nell'ambito della verifica della richiesta, oltre ai criteri interni del fornitore, ai sensi dell'art. 6, par. 1, lett. f) GDPR possono essere utilizzate anche informazioni sull'identità e sulla solvibilità provenienti dalle seguenti agenzie di informazioni creditizie:
https://cdn.klarna.com
Le informazioni sulla solvibilità possono contenere valori di probabilità (cosiddetti valori di score). Qualora i valori di score confluiscano nel risultato delle informazioni sulla solvibilità, essi si basano su un procedimento matematico-statistico scientificamente riconosciuto. Nel calcolo dei valori di score confluiscono, tra l'altro ma non esclusivamente, i dati relativi all'indirizzo.
Potete opporvi a questo trattamento dei vostri dati in qualsiasi momento inviando un messaggio a noi o al fornitore. Tuttavia, il fornitore potrebbe rimanere legittimato a trattare i vostri dati personali qualora ciò sia necessario per l'elaborazione del pagamento conforme al contratto.
- Mollie
Su questo sito web sono disponibili uno o più metodi di pagamento online del seguente fornitore: Mollie B.V., Keizersgracht 126, 1015 CW Amsterdam, Paesi Bassi
Se scegliete un metodo di pagamento del fornitore per il quale effettuate il pagamento anticipato (ad es. pagamento con carta di credito), i dati di pagamento da voi comunicati nel corso della procedura d'ordine (tra cui nome, indirizzo, informazioni bancarie e della carta di pagamento, valuta e numero di transazione) nonché le informazioni sul contenuto del vostro ordine vengono trasmessi al fornitore ai sensi dell'art. 6, par. 1, lett. b) GDPR. In questo caso, la trasmissione dei vostri dati avviene esclusivamente allo scopo di elaborare il pagamento con il fornitore e solo nella misura necessaria a tal fine.
- PayPal
Su questo sito web sono disponibili uno o più metodi di pagamento online del seguente fornitore: PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A., 22-24 Boulevard Royal, L-2449 Lussemburgo
Se scegliete un metodo di pagamento del fornitore per il quale effettuate il pagamento anticipato, i dati di pagamento da voi comunicati nel corso della procedura d'ordine (tra cui nome, indirizzo, informazioni bancarie e della carta di pagamento, valuta e numero di transazione) nonché le informazioni sul contenuto del vostro ordine vengono trasmessi al fornitore ai sensi dell'art. 6, par. 1, lett. b) GDPR. In questo caso, la trasmissione dei vostri dati avviene esclusivamente allo scopo di elaborare il pagamento con il fornitore e solo nella misura necessaria a tal fine.
Se scegliete un metodo di pagamento per il quale siamo noi ad anticipare la prestazione, nel corso della procedura d'ordine vi verrà inoltre richiesto di fornire determinati dati personali (nome e cognome, via, numero civico, codice postale, località, data di nascita, indirizzo e-mail, numero di telefono, eventualmente dati relativi a un mezzo di pagamento alternativo).
Per tutelare in tali casi il nostro legittimo interesse all'accertamento della vostra solvibilità, trasmettiamo questi dati al fornitore ai sensi dell'art. 6, par. 1, lett. f) GDPR ai fini di una verifica della solvibilità. Sulla base dei dati personali da voi forniti e di ulteriori dati (come carrello, importo della fattura, storico degli ordini, esperienze di pagamento), il fornitore verifica se l'opzione di pagamento da voi scelta può essere concessa in considerazione dei rischi di pagamento e/o di insolvenza.
Le informazioni sulla solvibilità possono contenere valori di probabilità (cosiddetti valori di score). Qualora i valori di score confluiscano nel risultato delle informazioni sulla solvibilità, essi si basano su un procedimento matematico-statistico scientificamente riconosciuto. Nel calcolo dei valori di score confluiscono, tra l'altro ma non esclusivamente, i dati relativi all'indirizzo.
Potete opporvi a questo trattamento dei vostri dati in qualsiasi momento inviando un messaggio a noi o al fornitore. Tuttavia, il fornitore potrebbe rimanere legittimato a trattare i vostri dati personali qualora ciò sia necessario per l'elaborazione del pagamento conforme al contratto.
- PayPal Checkout
Questo sito web utilizza PayPal Checkout, un sistema di pagamento online di PayPal composto da metodi di pagamento propri di PayPal e da metodi di pagamento locali di fornitori terzi.
In caso di pagamento tramite PayPal, carta di credito tramite PayPal, addebito diretto tramite PayPal o – se offerto – "Paga più tardi" tramite PayPal, trasmettiamo i vostri dati di pagamento nell'ambito dell'elaborazione del pagamento a PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A., 22-24 Boulevard Royal, L-2449 Lussemburgo (di seguito "PayPal"). La trasmissione avviene ai sensi dell'art. 6, par. 1, lett. b) GDPR e solo nella misura necessaria per l'elaborazione del pagamento.
Per i metodi di pagamento carta di credito tramite PayPal, addebito diretto tramite PayPal o – se offerto – "Paga più tardi" tramite PayPal, PayPal si riserva il diritto di effettuare una verifica della solvibilità. A tal fine, i vostri dati di pagamento possono essere trasmessi ad agenzie di informazioni creditizie ai sensi dell'art. 6, par. 1, lett. f) GDPR sulla base del legittimo interesse di PayPal all'accertamento della vostra solvibilità. PayPal utilizza il risultato della verifica della solvibilità relativo alla probabilità statistica di insolvenza allo scopo di decidere sulla messa a disposizione del rispettivo metodo di pagamento. Le informazioni sulla solvibilità possono contenere valori di probabilità (cosiddetti valori di score). Qualora i valori di score confluiscano nel risultato delle informazioni sulla solvibilità, essi si basano su un procedimento matematico-statistico scientificamente riconosciuto. Nel calcolo dei valori di score confluiscono, tra l'altro ma non esclusivamente, i dati relativi all'indirizzo. Potete opporvi a questo trattamento dei vostri dati in qualsiasi momento inviando un messaggio a PayPal. Tuttavia, PayPal potrebbe rimanere legittimata a trattare i vostri dati personali qualora ciò sia necessario per l'elaborazione del pagamento conforme al contratto.
Se il metodo di pagamento PayPal "Acquisto su fattura" è disponibile e viene scelto, i vostri dati di pagamento vengono dapprima trasmessi a PayPal per la preparazione del pagamento, dopodiché PayPal li inoltra per l'esecuzione del pagamento a Ratepay GmbH, Franklinstraße 28-29, 10587 Berlino ("Ratepay"). La base giuridica è in entrambi i casi l'art. 6, par. 1, lett. b) GDPR. In questo caso Ratepay effettua in nome proprio una verifica dell'identità e della solvibilità per accertare la capacità di pagamento secondo il principio già illustrato sopra e trasmette i vostri dati di pagamento ad agenzie di informazioni creditizie sulla base del legittimo interesse all'accertamento della solvibilità ai sensi dell'art. 6, par. 1, lett. f) GDPR. Un elenco delle agenzie di informazioni creditizie a cui Ratepay può ricorrere è disponibile qui: https://www.ratepay.com
In caso di utilizzo del metodo di pagamento di un fornitore terzo locale, i vostri dati di pagamento vengono dapprima trasmessi a PayPal per la preparazione del pagamento ai sensi dell'art. 6, par. 1, lett. b) GDPR. A seconda del metodo di pagamento locale disponibile da voi scelto, PayPal trasmette quindi i vostri dati di pagamento per l'esecuzione del pagamento al rispettivo fornitore ai sensi dell'art. 6, par. 1, lett. b) GDPR:
- Apple Pay (Apple Distribution International (Apple), Hollyhill Industrial Estate, Hollyhill, Cork, Irlanda)
- Google Pay (Google Ireland Limited, Gordon House, 4 Barrow St, Dublin, D04 E5W5, Irlanda)
- iDEAL (Currence Holding BV, Beethovenstraat 300 Amsterdam, Paesi Bassi)
- Bancontact (Bancontact Payconiq Company, Rue d'Arlon 82, 1040 Bruxelles, Belgio)
- BLIK (Polski Standard Płatności sp. z o.o., ul. Czerniakowska 87A, 00-718 Varsavia, Polonia)
- eps (PSA Payment Services Austria GmbH, Handelskai 92, Gate 2
1200 Vienna, Austria)
- MyBank (PRETA S.A.S, 40 Rue de Courcelles, F-75008 Parigi, Francia)
- Przelewy24 (PayPro SA, Kanclerska 15A, 60-326 Poznań, Polonia)
Per ulteriori informazioni sulla protezione dei dati, consultate l'informativa sulla privacy di PayPal: https://www.paypal.com
8.6 Verifica della solvibilità
Qualora anticipiamo la prestazione (ad es. consegna con pagamento su fattura), ci riserviamo il diritto di effettuare una verifica della solvibilità sulla base di procedimenti matematico-statistici, al fine di tutelare il nostro legittimo interesse all'accertamento della solvibilità dei nostri clienti. Trasmettiamo i dati personali necessari per la verifica della solvibilità al seguente fornitore di servizi ai sensi dell'art. 6, par. 1, lett. f) GDPR:
Bürgel Wirtschaftsinformationen GmbH & Co. KG, Postfach 5001 66, 22701 Amburgo, Germania
Le informazioni sulla solvibilità possono contenere valori di probabilità (cosiddetti valori di score). Qualora i valori di score confluiscano nel risultato delle informazioni sulla solvibilità, essi si basano su un procedimento matematico-statistico scientificamente riconosciuto. Nel calcolo dei valori di score confluiscono, tra l'altro ma non esclusivamente, i dati relativi all'indirizzo. Utilizziamo il risultato della verifica della solvibilità relativo alla probabilità statistica di insolvenza allo scopo di decidere in merito alla costituzione, all'esecuzione o alla cessazione di un rapporto contrattuale.
Potete opporvi a questo trattamento dei vostri dati in qualsiasi momento inviando un messaggio al titolare del trattamento o all'agenzia di informazioni creditizie sopra indicata. Tuttavia, potremmo rimanere legittimati a trattare i vostri dati personali qualora ciò sia necessario per l'elaborazione del pagamento conforme al contratto.
8.7 Ci riserviamo il diritto di trasmettere i vostri dati alla società di recupero crediti Atriga GmbH, Pittlerstraße 47, DE 63225 Langen, qualora il nostro credito di pagamento non sia stato saldato nonostante un precedente sollecito. In tal caso, il credito verrà riscosso direttamente dalla società di recupero crediti.
La trasmissione dei vostri dati serve all'esecuzione del contratto ai sensi dell'art. 6, par. 1, primo periodo, lett. b) GDPR nonché alla tutela dei nostri legittimi interessi, prevalenti nell'ambito di un bilanciamento degli interessi, a un'efficace rivendicazione ed esecuzione del nostro credito di pagamento ai sensi dell'art. 6, par. 1, primo periodo, lett. f) GDPR.
8.8 Funzione elettronica di recesso per i contratti a distanza
I consumatori che concludono su questo sito web contratti per i quali sussiste un diritto di recesso previsto dalla legge hanno la possibilità di esercitare il recesso tramite una funzione elettronica di recesso, in conformità con le disposizioni sul recesso applicabili.
In caso di utilizzo della funzione di recesso, oltre alle informazioni per l'identificazione del contratto oggetto del recesso, devono essere fornite o confermate ulteriori informazioni personali, quali nome e cognome nonché l'indirizzo e-mail del consumatore.
La raccolta di queste informazioni e la loro trasmissione a noi avvengono ai sensi dell'art. 6, par. 1, lett. b) GDPR e solo nella misura necessaria per la corretta gestione del recesso. Sempre sulla base dell'art. 6, par. 1, lett. b) GDPR, i dati personali forniti vengono utilizzati per confermare via e-mail la ricezione della dichiarazione di recesso. Un'ulteriore base giuridica per il trattamento è l'art. 6, par. 1, lett. c) GDPR. Siamo obbligati per legge a mettere a disposizione una funzione elettronica di recesso per i contratti a distanza a titolo oneroso con i consumatori.
9) Marketing online
Google AdSense
Questo sito web utilizza Google AdSense, un servizio di annunci web di Google Ireland Limited, Gordon House, 4 Barrow St, Dublin, D04 E5W5, Irlanda ("Google"). Google AdSense utilizza i cosiddetti cookie, ossia file di testo che vengono memorizzati sul vostro computer e che consentono un'analisi dell'utilizzo del sito web da parte vostra. Inoltre, per raccogliere informazioni, Google AdSense utilizza anche i cosiddetti "web beacon" (piccole immagini invisibili), mediante i quali è possibile registrare, raccogliere e analizzare semplici azioni come il traffico di visitatori sul sito web. Le informazioni generate dal cookie e/o dal web beacon sul vostro utilizzo di questo sito web (compreso il vostro indirizzo IP) vengono di norma trasmesse a un server di Google e ivi memorizzate. In tale contesto può verificarsi anche un trasferimento ai server di Google LLC negli USA.
Google utilizza le informazioni così ottenute per effettuare una valutazione del vostro comportamento di utilizzo in relazione agli annunci AdSense. L'indirizzo IP trasmesso dal vostro browser nell'ambito di Google AdSense non viene combinato con altri dati di Google. Le informazioni raccolte da Google possono eventualmente essere trasmesse a terzi, qualora ciò sia prescritto dalla legge e/o qualora terzi trattino tali dati per conto di Google.
Tutti i trattamenti sopra descritti, in particolare la lettura di informazioni sul dispositivo utilizzato tramite cookie e/o web beacon, vengono effettuati solo se ci avete fornito il vostro consenso espresso ai sensi dell'art. 6, par. 1, lett. a) GDPR. In assenza di tale consenso, Google AdSense non viene utilizzato durante la vostra visita al sito.
Potete revocare il consenso prestato in qualsiasi momento con effetto per il futuro disattivando questo servizio nel "Cookie Consent Tool" messo a disposizione sul sito web.
Per i trasferimenti di dati verso gli USA, il fornitore ha aderito al quadro UE-USA sulla protezione dei dati (EU-US Data Privacy Framework), che garantisce il rispetto del livello europeo di protezione dei dati sulla base di una decisione di adeguatezza della Commissione europea.
Ulteriori informazioni sulle disposizioni in materia di protezione dei dati di Google sono disponibili qui: https://business.safety.google
10) Servizi di analisi web
10.1 Google Analytics 4
Questo sito web utilizza Google Analytics 4, un servizio di analisi web di Google Ireland Limited, Gordon House, 4 Barrow St, Dublin, D04 E5W5, Irlanda ("Google"), che consente un'analisi del vostro utilizzo del nostro sito web.
Per impostazione predefinita, durante la visita del sito web Google Analytics 4 imposta cookie che vengono memorizzati come piccoli blocchi di testo sul vostro dispositivo e raccolgono determinate informazioni. Tra queste informazioni rientra anche il vostro indirizzo IP, che tuttavia viene abbreviato da Google delle ultime cifre per escludere un riferimento personale diretto.
Le informazioni vengono trasmesse ai server di Google e ivi ulteriormente elaborate. Sono possibili anche trasferimenti a Google LLC con sede negli USA.
Google utilizza le informazioni raccolte per nostro conto al fine di valutare il vostro utilizzo del sito web, compilare per noi report sulle attività del sito web e fornire ulteriori servizi connessi all'utilizzo del sito web e di Internet. L'indirizzo IP abbreviato trasmesso dal vostro browser nell'ambito di Google Analytics non viene combinato con altri dati di Google. I dati raccolti nell'ambito dell'utilizzo di Google Analytics 4 vengono conservati per un periodo di due mesi e successivamente cancellati.
Tutti i trattamenti sopra descritti, in particolare l'impostazione di cookie sul dispositivo utilizzato, vengono effettuati solo se ci avete fornito il vostro consenso espresso ai sensi dell'art. 6, par. 1, lett. a) GDPR.
In assenza del vostro consenso, Google Analytics 4 non viene utilizzato durante la vostra visita al sito. Potete revocare il consenso prestato in qualsiasi momento con effetto per il futuro. Per esercitare il vostro diritto di revoca, disattivate questo servizio tramite il "Cookie Consent Tool" messo a disposizione sul sito web.
Abbiamo stipulato con Google un accordo sul trattamento dei dati che garantisce la protezione dei dati dei visitatori del nostro sito e ne vieta la comunicazione non autorizzata a terzi.
Ulteriori informazioni legali su Google Analytics 4 sono disponibili su https://business.safety.google
Caratteristiche demografiche
Google Analytics 4 utilizza la funzione speciale "caratteristiche demografiche" e può elaborare tramite essa statistiche che forniscono indicazioni sull'età, sul sesso e sugli interessi dei visitatori del sito. Ciò avviene mediante l'analisi della pubblicità e di informazioni di fornitori terzi. In questo modo è possibile individuare gruppi target per le attività di marketing. I dati raccolti non possono tuttavia essere attribuiti a una persona specifica e vengono cancellati dopo una conservazione di due mesi.
Google Signals
Come estensione di Google Analytics 4, su questo sito web può essere utilizzato Google Signals per generare report cross-device. Se avete attivato gli annunci personalizzati e collegato i vostri dispositivi al vostro account Google, Google può, fatto salvo il vostro consenso all'utilizzo di Google Analytics ai sensi dell'art. 6, par. 1, lett. a) GDPR, analizzare il vostro comportamento di utilizzo su più dispositivi e creare modelli di database, tra l'altro relativi alle conversioni cross-device. Non riceviamo da Google alcun dato personale, ma solo statistiche. Se desiderate interrompere l'analisi cross-device, potete disattivare la funzione "Pubblicità personalizzata" nelle impostazioni del vostro account Google. Seguite a tal fine le istruzioni riportate in questa pagina: https://support.google.com
Ulteriori informazioni su Google Signals sono disponibili al seguente link: https://support.google.com
User ID
Come estensione di Google Analytics 4, su questo sito web può essere utilizzata la funzione "User ID". Se avete acconsentito all'utilizzo di Google Analytics 4 ai sensi dell'art. 6, par. 1, lett. a) GDPR, avete creato un account su questo sito web e accedete a tale account da dispositivi diversi, le vostre attività, comprese le conversioni, possono essere analizzate su più dispositivi.
Per i trasferimenti di dati verso gli USA, il fornitore ha aderito al quadro UE-USA sulla protezione dei dati (EU-US Data Privacy Framework), che garantisce il rispetto del livello europeo di protezione dei dati sulla base di una decisione di adeguatezza della Commissione europea.
10.2 Google Tag Manager
Questo sito web utilizza "Google Tag Manager", un servizio del seguente fornitore: Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlanda (di seguito: "Google").
Google Tag Manager offre una base tecnica per raggruppare diverse applicazioni web, tra cui servizi di tracciamento e di analisi, e per calibrarle, gestirle e collegarle a condizioni tramite un'interfaccia utente unificata. Google Tag Manager stesso non memorizza alcuna informazione sui dispositivi degli utenti né le legge. Il servizio non effettua inoltre alcuna analisi autonoma dei dati. Tuttavia, all'accesso alla pagina, Google Tag Manager trasmette il vostro indirizzo IP a Google, dove può eventualmente essere memorizzato. È possibile anche un trasferimento ai server di Google LLC negli USA.
Questo trattamento viene effettuato solo se ci avete fornito il vostro consenso espresso ai sensi dell'art. 6, par. 1, lett. a) GDPR. In assenza di tale consenso, Google Tag Manager non viene utilizzato durante la vostra visita al sito. Potete revocare il consenso prestato in qualsiasi momento con effetto per il futuro. Per esercitare la revoca, disattivate questo servizio nel "Cookie Consent Tool" messo a disposizione sul sito web.
Abbiamo stipulato con il fornitore un accordo sul trattamento dei dati che garantisce la protezione dei dati dei visitatori del nostro sito e ne vieta la comunicazione non autorizzata a terzi.
Per i trasferimenti di dati verso gli USA, il fornitore ha aderito al quadro UE-USA sulla protezione dei dati (EU-US Data Privacy Framework), che garantisce il rispetto del livello europeo di protezione dei dati sulla base di una decisione di adeguatezza della Commissione europea.
Ulteriori informazioni legali su Google Tag Manager sono disponibili su https://business.safety.google
10.3 PayPal Marketing Solutions
Questo sito web utilizza il servizio di analisi web del seguente fornitore: PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A., 22-24 Boulevard Royal, L-2449 Lussemburgo
Mediante cookie e/o tecnologie analoghe (pixel di tracciamento, web beacon, algoritmi per la lettura di informazioni sul dispositivo e sul browser), il servizio raccoglie e memorizza dati pseudonimizzati dei visitatori, tra cui informazioni sul dispositivo utilizzato come l'indirizzo IP e informazioni sul browser, al fine di valutarli per analisi statistiche del comportamento di utilizzo sul nostro sito web e di creare profili di utilizzo pseudonimizzati. Tra l'altro, ciò consente l'analisi dei modelli di movimento (cosiddette heatmap), che mostrano la durata delle visite alle pagine e le interazioni con i contenuti delle pagine (ad es. inserimento di testo, scorrimento, clic e mouse-over). La pseudonimizzazione esclude in linea di principio un riferimento personale diretto. Non avviene alcuna combinazione con dati identificativi relativi alla vostra persona raccolti in altro modo.
Tutti i trattamenti sopra descritti, in particolare la lettura o la memorizzazione di informazioni sul dispositivo utilizzato, vengono effettuati solo se ci avete fornito il vostro consenso espresso ai sensi dell'art. 6, par. 1, lett. a) GDPR. Potete revocare il consenso prestato in qualsiasi momento con effetto per il futuro disattivando questo servizio nel "Cookie Consent Tool" messo a disposizione sul sito web.
Abbiamo stipulato con il fornitore un accordo sul trattamento dei dati che garantisce la protezione dei dati dei visitatori del nostro sito e ne vieta la comunicazione non autorizzata a terzi.
11) Retargeting/Remarketing e monitoraggio delle conversioni
Google Ads Remarketing
Questo sito web utilizza la tecnologia di retargeting del seguente fornitore: Google Ireland Limited, Gordon House, 4 Barrow St, Dublin, D04 E5W5, Irlanda
A tal fine, Google imposta nel browser del vostro dispositivo un cookie che, mediante un ID cookie pseudonimo e sulla base delle pagine da voi visitate, consente automaticamente una pubblicità basata sugli interessi. Tra le informazioni raccolte rientra in linea di principio anche il vostro indirizzo IP.
Un ulteriore trattamento dei dati avviene solo se avete acconsentito nei confronti di Google che la vostra cronologia di navigazione web e delle app venga collegata da Google al vostro account Google e che le informazioni del vostro account Google vengano utilizzate per personalizzare gli annunci che visualizzate sul web. Se in questo caso, durante la visita del nostro sito web, avete effettuato l'accesso a Google, Google utilizza i vostri dati insieme ai dati di Google Analytics per creare e definire liste di gruppi target per il remarketing cross-device. A tal fine, i vostri dati personali vengono temporaneamente collegati da Google ai dati di Google Analytics per formare i gruppi target. Nell'ambito dell'utilizzo di Google Ads Remarketing può verificarsi anche un trasferimento di dati personali ai server di Google LLC negli USA.
Tutti i trattamenti sopra descritti, in particolare l'impostazione di cookie per la lettura di informazioni sul dispositivo utilizzato, vengono effettuati solo se ci avete fornito il vostro consenso espresso ai sensi dell'art. 6, par. 1, lett. a) GDPR. In assenza di tale consenso, la tecnologia di retargeting non viene utilizzata durante la vostra visita al sito.
Potete revocare il consenso prestato in qualsiasi momento con effetto per il futuro. Per esercitare la revoca, disattivate questo servizio nel "Cookie Consent Tool" messo a disposizione sul sito web.
Per i trasferimenti di dati verso gli USA, il fornitore ha aderito al quadro UE-USA sulla protezione dei dati (EU-US Data Privacy Framework), che garantisce il rispetto del livello europeo di protezione dei dati sulla base di una decisione di adeguatezza della Commissione europea.
Dettagli sui trattamenti avviati da Google e sulla gestione da parte di Google dei dati provenienti dai siti web sono disponibili qui: https://policies.google.com
Ulteriori informazioni sulle disposizioni in materia di protezione dei dati di Google sono disponibili qui: https://business.safety.google
12) Funzionalità del sito
12.1 Login with Amazon
Sul nostro sito web mettiamo a disposizione una funzione di single sign-on del seguente fornitore: Amazon EU S.à r.l., 38 avenue John F. Kennedy, L-1855 Lussemburgo
Oltre a un trasferimento di dati alla sede del fornitore sopra indicata, i dati possono essere trasmessi anche a: Amazon.com Inc., USA
Se disponete di un account presso il fornitore, potete utilizzare i relativi dati di accesso per creare un account utente o per registrarvi sul nostro sito web.
Durante la visita di questa pagina, tramite questa funzione di accesso può essere stabilita una connessione diretta tra il vostro browser e i server del fornitore, anche se non disponete di un account presso il fornitore o non avete effettuato l'accesso a esso. In questo modo il fornitore riceve l'informazione che avete visitato la nostra pagina. Le informazioni così raccolte (eventualmente compreso il vostro indirizzo IP) vengono trasmesse dal vostro browser direttamente a un server del fornitore e ivi memorizzate. Tali informazioni non vengono tuttavia utilizzate per identificarvi personalmente e non vengono comunicate a terzi.
Questi trattamenti di dati avvengono ai sensi dell'art. 6, par. 1, lett. f) GDPR sulla base del nostro legittimo interesse a una configurazione facile da usare e interattiva della nostra presenza online.
Se cliccate sul pulsante di accesso per registrarvi sul nostro sito web con i dati del vostro account presso il fornitore, il fornitore ci trasmette, esclusivamente sulla base del vostro consenso espresso ai sensi dell'art. 6, par. 1, lett. a) GDPR, le informazioni generali e accessibili al pubblico memorizzate nel vostro account (ID utente, nome, indirizzo, indirizzo e-mail, età e sesso).
Memorizziamo e utilizziamo i dati trasmessi dal fornitore per la creazione di un account utente con i dati necessari (titolo, nome, cognome, dati dell'indirizzo, paese, indirizzo e-mail, data di nascita), a condizione che li abbiate resi disponibili nei confronti del fornitore. Viceversa, sulla base del vostro consenso, possiamo trasferire dati (ad es. informazioni sul vostro comportamento di navigazione o di acquisto) al vostro account presso il fornitore.
Il consenso prestato può essere revocato nei nostri confronti in qualsiasi momento con effetto per il futuro.
Per i trasferimenti di dati verso gli USA, il fornitore ha aderito al quadro UE-USA sulla protezione dei dati (EU-US Data Privacy Framework), che garantisce il rispetto del livello europeo di protezione dei dati sulla base di una decisione di adeguatezza della Commissione europea.
12.2 Google Web Fonts
Per la visualizzazione uniforme dei caratteri, questo sito utilizza i cosiddetti web font del seguente fornitore: Google Ireland Limited, Gordon House, 4 Barrow St, Dublin, D04 E5W5, Irlanda
All'apertura di una pagina, il vostro browser carica i web font necessari nella cache del browser per visualizzare correttamente testi e caratteri e stabilisce una connessione diretta con i server del fornitore. In tale occasione vengono trasmesse al fornitore determinate informazioni del browser, compreso il vostro indirizzo IP.
I dati possono inoltre essere trasmessi a: Google LLC, USA
Il trattamento dei dati personali nell'ambito della connessione con il fornitore dei caratteri viene effettuato solo se ci avete fornito il vostro consenso espresso ai sensi dell'art. 6, par. 1, lett. a) GDPR. Potete revocare il consenso prestato in qualsiasi momento con effetto per il futuro disattivando questo servizio tramite il "Cookie Consent Tool" messo a disposizione sul sito web. Se il vostro browser non supporta i web font, verrà utilizzato un carattere standard del vostro computer.
Per i trasferimenti di dati verso gli USA, il fornitore ha aderito al quadro UE-USA sulla protezione dei dati (EU-US Data Privacy Framework), che garantisce il rispetto del livello europeo di protezione dei dati sulla base di una decisione di adeguatezza della Commissione europea.
Ulteriori informazioni sulle disposizioni in materia di protezione dei dati di Google sono disponibili qui: https://business.safety.google
12.3 Google reCAPTCHA
Su questo sito web utilizziamo il servizio CAPTCHA del seguente fornitore: Google Ireland Limited, Gordon House, 4 Barrow St, Dublin, D04 E5W5, Irlanda
I dati possono inoltre essere trasmessi a: Google LLC, USA.
Per la configurazione grafica della finestra captcha, il fornitore utilizza i "Google Fonts", ossia caratteri caricati da Google da Internet. Ciò non comporta il trattamento di informazioni ulteriori rispetto a quelle sopra indicate, che vengono già trasmesse a Google tramite la funzionalità di reCAPTCHA.
Il servizio verifica se un'immissione è effettuata da una persona fisica o in modo abusivo tramite elaborazione meccanica e automatizzata e blocca spam, attacchi DDoS e analoghi accessi dannosi automatizzati. Per garantire che un'azione sia compiuta da un essere umano e non da un bot automatizzato, il fornitore raccoglie l'indirizzo IP del dispositivo utilizzato, dati identificativi del tipo di browser e di sistema operativo utilizzati nonché data e durata della visita e li trasmette ai server del fornitore per la valutazione. A tal fine possono essere utilizzati cookie, ossia piccoli file di testo memorizzati nel browser del dispositivo.
Qualora i trattamenti sopra descritti avvengano sulla base di cookie, questi vengono impostati solo se ci avete fornito il vostro consenso espresso ai sensi dell'art. 6, par. 1, lett. a) GDPR. Potete revocare il consenso prestato in qualsiasi momento con effetto per il futuro disattivando questo servizio nel "Cookie Consent Tool" messo a disposizione sul sito web.
Se i trattamenti sopra descritti vengono effettuati senza l'utilizzo di cookie, la base giuridica è il nostro legittimo interesse all'accertamento della responsabilità individuale su Internet e alla prevenzione di abusi e spam ai sensi dell'art. 6, par. 1, lett. f) GDPR.
Abbiamo stipulato con il fornitore un accordo sul trattamento dei dati che garantisce la protezione dei dati dei visitatori del nostro sito e ne vieta la comunicazione non autorizzata a terzi.
Per i trasferimenti di dati verso gli USA, il fornitore ha aderito al quadro UE-USA sulla protezione dei dati (EU-US Data Privacy Framework), che garantisce il rispetto del livello europeo di protezione dei dati sulla base di una decisione di adeguatezza della Commissione europea.
12.4 Candidature per offerte di lavoro via e-mail
Sul nostro sito web pubblichiamo in un'apposita sezione le posizioni attualmente vacanti, per le quali gli interessati possono candidarsi via e-mail all'indirizzo di contatto indicato.
I candidati devono fornire tutti i dati personali necessari per una valutazione fondata, comprese informazioni generali come nome, indirizzo e recapiti, nonché attestazioni relative alle prestazioni ed eventualmente informazioni relative alla salute. I dettagli sulla candidatura sono indicati nell'offerta di lavoro.
Dopo la ricezione della candidatura via e-mail, i dati vengono memorizzati e valutati esclusivamente ai fini della gestione della candidatura. In caso di domande, utilizziamo l'indirizzo e-mail o il numero di telefono del candidato. Il trattamento avviene sulla base dell'art. 6, par. 1, lett. b) GDPR (ovvero del § 26, comma 1, BDSG [legge federale tedesca sulla protezione dei dati]), ai sensi dei quali lo svolgimento della procedura di candidatura è considerato come avvio di un contratto di lavoro.
Qualora nell'ambito della procedura di candidatura vengano richieste ai candidati categorie particolari di dati personali ai sensi dell'art. 9, par. 1, GDPR (ad es. dati relativi alla salute, come informazioni sullo stato di disabilità grave), il trattamento avviene ai sensi dell'art. 9, par. 2, lett. b) GDPR, affinché possiamo esercitare i diritti derivanti dal diritto del lavoro e dal diritto della sicurezza sociale e della protezione sociale e adempiere ai nostri obblighi in materia.
Cumulativamente o in alternativa, il trattamento delle categorie particolari di dati può basarsi anche sull'art. 9, par. 2, lett. h) GDPR, qualora avvenga per finalità di medicina preventiva o di medicina del lavoro, per la valutazione della capacità lavorativa del candidato, per la diagnosi medica, l'assistenza o la terapia sanitaria o sociale oppure per la gestione dei sistemi e dei servizi sanitari o sociali.
Se il candidato non viene selezionato o ritira anticipatamente la propria candidatura, i dati trasmessi e tutta la corrispondenza elettronica, compresa l'e-mail di candidatura, vengono cancellati previa relativa comunicazione al più tardi dopo 6 mesi. Questo termine è stabilito in base al nostro legittimo interesse a rispondere a eventuali domande successive relative alla candidatura e, se del caso, ad adempiere ai nostri obblighi di prova derivanti dalle disposizioni sulla parità di trattamento dei candidati.
In caso di candidatura accolta, i dati forniti vengono trattati sulla base dell'art. 6, par. 1, lett. b) GDPR (in caso di trattamento in Germania in combinato disposto con il § 26, comma 1, BDSG) ai fini dello svolgimento del rapporto di lavoro.
13) Strumenti e varie
Cookie Consent Tool
Per ottenere consensi validi degli utenti per i cookie e le applicazioni basate su cookie soggetti a consenso, questo sito web utilizza un cosiddetto "Cookie Consent Tool". Il "Cookie Consent Tool" viene mostrato agli utenti all'apertura della pagina sotto forma di interfaccia utente interattiva, nella quale è possibile prestare il consenso per determinati cookie e/o applicazioni basate su cookie selezionando le apposite caselle. Mediante l'utilizzo dello strumento, tutti i cookie/servizi soggetti a consenso vengono caricati solo se il rispettivo utente presta i relativi consensi selezionando le caselle. In questo modo si garantisce che tali cookie vengano impostati sul rispettivo dispositivo dell'utente solo in caso di consenso prestato.
Lo strumento imposta cookie tecnicamente necessari per memorizzare le vostre preferenze in materia di cookie. In linea di principio, in tale contesto non vengono trattati dati personali degli utenti.
Qualora, in singoli casi, ai fini della memorizzazione, dell'attribuzione o della registrazione delle impostazioni dei cookie vengano comunque trattati dati personali (come l'indirizzo IP), ciò avviene ai sensi dell'art. 6, par. 1, lett. f) GDPR sulla base del nostro legittimo interesse a una gestione dei consensi per i cookie conforme alla legge, specifica per l'utente e di facile utilizzo, e quindi a una configurazione del nostro sito web conforme alla legge.
Un'ulteriore base giuridica per il trattamento è inoltre l'art. 6, par. 1, lett. c) GDPR. In qualità di titolari del trattamento, siamo soggetti all'obbligo legale di subordinare l'utilizzo di cookie non tecnicamente necessari al consenso del rispettivo utente.
Ove necessario, abbiamo stipulato con il fornitore un accordo sul trattamento dei dati che garantisce la protezione dei dati dei visitatori del nostro sito e ne vieta la comunicazione non autorizzata a terzi.
Ulteriori informazioni sul gestore e sulle opzioni di impostazione del Cookie Consent Tool sono disponibili direttamente nella relativa interfaccia utente sul nostro sito web.
14) Diritti dell'interessato
14.1 La normativa vigente in materia di protezione dei dati vi conferisce, nei confronti del titolare e in relazione al trattamento dei vostri dati personali, i seguenti diritti dell'interessato (diritti di accesso e di intervento), fermo restando che per i rispettivi presupposti di esercizio si rinvia alla base giuridica indicata:
- Diritto di accesso ai sensi dell'art. 15 GDPR;
- Diritto di rettifica ai sensi dell'art. 16 GDPR;
- Diritto alla cancellazione ai sensi dell'art. 17 GDPR;
- Diritto di limitazione del trattamento ai sensi dell'art. 18 GDPR;
- Diritto di notifica ai sensi dell'art. 19 GDPR;
- Diritto alla portabilità dei dati ai sensi dell'art. 20 GDPR;
- Diritto di revoca del consenso prestato ai sensi dell'art. 7, par. 3, GDPR;
- Diritto di proporre reclamo ai sensi dell'art. 77 GDPR.
14.2 DIRITTO DI OPPOSIZIONE
QUALORA TRATTIAMO I VOSTRI DATI PERSONALI SULLA BASE DEL NOSTRO LEGITTIMO INTERESSE PREVALENTE NELL'AMBITO DI UN BILANCIAMENTO DEGLI INTERESSI, AVETE IL DIRITTO DI OPPORVI IN QUALSIASI MOMENTO A TALE TRATTAMENTO CON EFFETTO PER IL FUTURO PER MOTIVI CONNESSI ALLA VOSTRA SITUAZIONE PARTICOLARE.
SE ESERCITATE IL VOSTRO DIRITTO DI OPPOSIZIONE, CESSEREMO IL TRATTAMENTO DEI DATI INTERESSATI. CI RISERVIAMO TUTTAVIA LA PROSECUZIONE DEL TRATTAMENTO QUALORA SIAMO IN GRADO DI DIMOSTRARE MOTIVI LEGITTIMI COGENTI PER IL TRATTAMENTO CHE PREVALGONO SUI VOSTRI INTERESSI, DIRITTI E LIBERTÀ FONDAMENTALI, OPPURE QUALORA IL TRATTAMENTO SIA FINALIZZATO ALL'ACCERTAMENTO, ALL'ESERCIZIO O ALLA DIFESA DI UN DIRITTO IN SEDE GIUDIZIARIA.
QUALORA I VOSTRI DATI PERSONALI VENGANO DA NOI TRATTATI PER FINALITÀ DI MARKETING DIRETTO, AVETE IL DIRITTO DI OPPORVI IN QUALSIASI MOMENTO AL TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI CHE VI RIGUARDANO EFFETTUATO PER TALI FINALITÀ. POTETE ESERCITARE L'OPPOSIZIONE COME SOPRA DESCRITTO.
SE ESERCITATE IL VOSTRO DIRITTO DI OPPOSIZIONE, CESSEREMO IL TRATTAMENTO DEI DATI INTERESSATI PER FINALITÀ DI MARKETING DIRETTO.
15) Durata della conservazione dei dati personali
La durata della conservazione dei dati personali è determinata in base alla rispettiva base giuridica, alla finalità del trattamento e – ove pertinente – inoltre in base al rispettivo termine legale di conservazione (ad es. termini di conservazione previsti dal diritto commerciale e tributario).
In caso di trattamento di dati personali sulla base di un consenso espresso ai sensi dell'art. 6, par. 1, lett. a) GDPR, i dati interessati vengono conservati fino alla revoca del vostro consenso.
Se esistono termini legali di conservazione per i dati trattati nell'ambito di obblighi negoziali o para-negoziali sulla base dell'art. 6, par. 1, lett. b) GDPR, tali dati vengono cancellati di routine alla scadenza dei termini di conservazione, a condizione che non siano più necessari per l'esecuzione o l'avvio di un contratto e/o che da parte nostra non sussista un legittimo interesse all'ulteriore conservazione.
In caso di trattamento di dati personali sulla base dell'art. 6, par. 1, lett. f) GDPR, tali dati vengono conservati fino all'esercizio del vostro diritto di opposizione ai sensi dell'art. 21, par. 1, GDPR, a meno che non siamo in grado di dimostrare motivi legittimi cogenti per il trattamento che prevalgono sui vostri interessi, diritti e libertà, oppure il trattamento sia finalizzato all'accertamento, all'esercizio o alla difesa di un diritto in sede giudiziaria.
In caso di trattamento di dati personali per finalità di marketing diretto sulla base dell'art. 6, par. 1, lett. f) GDPR, tali dati vengono conservati fino all'esercizio del vostro diritto di opposizione ai sensi dell'art. 21, par. 2, GDPR.
Salvo quanto diversamente indicato nelle altre informazioni della presente informativa in merito a specifiche situazioni di trattamento, i dati personali memorizzati vengono per il resto cancellati quando non sono più necessari per le finalità per le quali sono stati raccolti o altrimenti trattati.

Deutsch
English
Deutsch
English